1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
ประณามมัน!
3
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
กู ซึงจุน.
4
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ
5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
แต่ทำไมฉันถึงเป็น.
6
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นตอนนี้เหรอ?
7
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
ผู้อำนวยการ Ri กำลังจัดการเรื่องนี้
ได้อย่างราบรื่นมากกว่าที่คาดไว้
8
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
เราจัดเตรียมรูปถ่าย
9
00:02:18,347 --> 00:02:21,224
แต่เขาแก้ตัวว่ามันเป็น
ปฏิบัติการเพื่อนำตัวยุนเซรีมา
10
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
ผู้กำกับ Ri รับประกัน
11
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
นั่นรีจองฮยอก
จะกลับมาภายในไม่กี่วัน
12
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
กำจัดรีจองฮยอกที่อยู่ข้างล่างนั่น
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
หากคุณล้มเหลวในการลบ Ri Jeong Hyeok
14
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
ที่จะกลับมาเช่นกัน
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,085
วางอาวุธของคุณลง!
16
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
หากคุณทิ้งอาวุธและติดตามเรา
17
00:03:32,879 --> 00:03:34,548
การพิจารณาคดีของคุณสามารถบรรเทาลงได้
18
00:03:38,093 --> 00:03:41,012
ให้ฉันทำซ้ำ วางอาวุธของคุณลง!
19
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
จักรวาลอยู่ข้างคุณ
เมื่อคุณเกิด
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
แต่ดูเหมือนว่ามันอยู่ข้างฉันแล้วตอนนี้
21
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
22
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
คนอย่างคุณไม่สามารถยิงฉันได้
23
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
ให้ฉันทำซ้ำ วางอาวุธของคุณลง!
24
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
ถ้าคุณยิง เราจะยิง
25
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
มันคืออะไร? ตัดสินใจไม่ได้เหรอ?
26
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
ถ้าคุณยิงฉัน
27
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
คุณก็ตายเหมือนกัน
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
ถูกต้องแล้ว
29
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
ผู้ชายที่มีเชื้อสายสูงเช่นคุณ
ไม่อาจถูกฆ่าตายในกองขยะแบบนี้ได้
30
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
คุณไม่สามารถกลับไปตอนนี้
31
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
ฉันส่งทุกอย่างให้พวกเขาแล้ว
32
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
หลักฐาน
33
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
นั่นพิสูจน์ได้
คุณเป็นยังไงบ้างกับนังนั่นที่นี่
34
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
ถ้าคุณกลับไป
35
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
พ่อแม่ของคุณจะถูกประหารชีวิต
36
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
ทำไมคุณถึงคิด
37
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
พ่อของคุณเลือก
38
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
ไม่ต้องไปถึงจุดต่ำสุด
เกี่ยวกับการฆาตกรรมน้องชายของคุณเหรอ?
39
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
เป็นเพราะเขารู้
40
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
เขาจะค้นพบตัวเองทันทีที่เขารู้
สิ่งที่ทำให้ลูกชายของเขาเสียชีวิต
41
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฝังมันไว้
42
00:06:17,752 --> 00:06:19,713
โดยกล่าวว่า
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
ฉันเดิมพันพ่อของคุณ
44
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
อยากให้คุณตายที่นี่
45
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
คุณและฉันลงเรือลำเดียวกัน
46
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
คุณไม่มีที่ที่จะกลับไป
47
00:06:43,236 --> 00:06:44,613
แม้ว่าคุณจะกลับไปทางเหนือก็ตาม
48
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
หรือถูกจับที่นี่
49
00:06:49,618 --> 00:06:53,788
พ่อแม่ของคุณจะจบลง
เผชิญกับความตายไม่ว่าทางใด
50
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
ดังนั้น
51
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
ให้เราออกไปด้วยกัน
52
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
โยนมันตอนนี้!
53
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
วางปืนลง!
54
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
ตอนที่ 15
55
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
คุณมองลึกลงไปในความคิด
56
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
ฉันแค่สงสัย
57
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
ถ้าหมู่บ้านเราฝนตกเหมือนกัน
58
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณ
59
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
มันยังไหลมากขึ้นอีก
60
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
จองฮยอกไปไหน?
ทำไมเขายังไม่กลับมา?
61
00:09:19,434 --> 00:09:22,145
โทรศัพท์ถูกปิด
62
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่เช่นกัน
63
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
โกนมัน
64
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
- คุณอยากหัวล้านจริงๆเหรอ?
-ใช่.
65
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะโกนหัวไหม
หรือไม่ ทำที่บ้านของคุณ
66
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ที่บ้านของฉันในเวลานี้?
67
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
ฉันอยากจะทำกรรม
68
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
ในสถานที่ที่เกิดภัยพิบัติ
เพื่อสะท้อนตัวเราเอง
69
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
-เหลือเชื่อ.
-ตกลง.
70
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
ฉันจะทำมันตอนนี้
71
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
แม่!
72
00:10:15,365 --> 00:10:17,408
เรามีปัญหา กรุณาออกมา!
73
00:10:18,910 --> 00:10:21,704
ให้ฉันถามเพื่อนของฉัน
เพื่อดูแลลูกชายของฉันและฉันจะไป
74
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
คุณสามารถพาฉันไปได้
ขอให้ลูกชายของฉันอยู่ต่อไป
75
00:10:24,290 --> 00:10:26,835
ฉันบอกว่าไม่อย่างนั้น เข้าไปในรถ. ตอนนี้.
76
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
ฉันกับแม่จะไม่ไปกับคุณ!
77
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- เจ้าเด็กเหลือขอ!
-หยุด!
78
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
ฉันต้องการให้คุณวางมือลง
79
00:10:44,936 --> 00:10:45,854
นั่นอะไรน่ะ?
80
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
ฉันกำลังซักผ้าอยู่
81
00:10:51,609 --> 00:10:56,156
ฉันเป็นภรรยาของพันเอกอาวุโส
ในกองพันตำรวจพลเรือน
82
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
คือฉันกำลังขุดต้นไม้
83
00:11:00,827 --> 00:11:03,621
ฉันชื่อ ณ วอล ซอก
หัวหน้าหน่วยประชาชนที่นี่
84
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้
85
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
เมื่อผู้มาเยือนจากภายนอก
ไม่รายงานให้ฉันทราบก่อน
86
00:11:09,002 --> 00:11:12,755
และกำลังพยายามแย่งชิงเพื่อนบ้านของเรา
87
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา ใช่มั้ยล่ะ?
88
00:11:15,800 --> 00:11:16,718
ถูกต้องแล้ว
89
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
ฉันชื่อริวจองมิน
ฉันมาจากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
90
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
“กรมความมั่นคงแห่งรัฐ”?
91
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
92
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
ในกรณีนั้น
93
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
ขอแสดงความนับถือมายองซอบ
94
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
ผู้อำนวยการ
ของกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
95
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
เราอยู่ใกล้กันมาก
96
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
แน่นอน. ฉันจะทำเช่นนั้น
97
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
เอาล่ะ. ไปกันเลย
98
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
ยังไงก็ตาม มายองซอบคือน้องชายของฉัน
99
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
เขาไม่ใช่ผู้กำกับ
100
00:11:58,384 --> 00:11:59,636
พวกเขาโกหกเราหรือเปล่า?
101
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
- คุณเป็นใคร?
-ด่าคุณ.
102
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
ใครก็ได้ทำงานหน่อย
103
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
ที่กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
โดยไม่รู้ชื่อเจ้านายของเขา?
104
00:12:05,558 --> 00:12:06,893
-คุณพูดถูก.
-ไม่มีทาง.
105
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
มยองซัน ทำไมคุณถึงยุติธรรม
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ? มาที่นี่กับยูพิล
106
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
-มานี่สิ.
-มา.
107
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-เคลื่อนไหว.
-มานี่สิ.
108
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
หายเมื่อมีโอกาส
109
00:12:21,324 --> 00:12:24,953
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะนำผู้พันอาวุโสมาเอง
110
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
และให้คุณจ่ายเงินสำหรับการแอบอ้างตัวแทน
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
111
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
หลงทาง!
112
00:12:34,295 --> 00:12:35,338
ออกไปจากที่นี่
113
00:12:35,922 --> 00:12:37,632
คุณเป็นใครห่า?
114
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
- ไอ้สารเลวเหล่านั้น
-ทำได้ดี.
115
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
เกิดอะไรขึ้น?
116
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
ไม่มีความคิด
117
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
คุณไม่เคยได้ยินจากสามีของคุณ
จากเปียงยาง
118
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
119
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
มยองซัน คุณและลูกชายของคุณ
ควรอยู่กับเราชั่วขณะหนึ่ง
120
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยไปกว่าบ้านของฉัน
ในหมู่บ้านแห่งนี้ เข้าใจแล้ว?
121
00:13:05,576 --> 00:13:06,661
ขอบคุณ
122
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
ไปกันเลย ให้ฉันจัดอาหารให้คุณก่อน
123
00:13:11,040 --> 00:13:12,000
ไปกันเลย
124
00:13:12,083 --> 00:13:13,584
ลุกขึ้น. ยืนขึ้น.
125
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
ยูพิล อย่าร้องไห้นะ
126
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
-ความดี.
-อย่าร้องไห้.
127
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
เข้าไปข้างในกันเถอะ
128
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
ไปกันเลย รีบกลับเข้าไปกันเถอะ
129
00:13:28,307 --> 00:13:30,977
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันมองหาคุณทุกที่
130
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
มันจบลงแล้วเพราะคุณ
131
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
มันยังไม่จบ
บัตรเรายังเหลืออยู่เลย
132
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
การ์ดอะไร?
133
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
ปรากฎว่าน้องสาวของคุณค่อนข้างกล้าหาญ
134
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
เธอพาคนที่เธออยู่ด้วยมาด้วย
ในเกาหลีเหนือตลอดทางที่นี่
135
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
อะไร
136
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
พวกที่อยู่กับบอดี้การ์ดของเธอ
137
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
ฉันเพิ่งคุยกับโชชอลคัง
บนโทรศัพท์
138
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
เครื่องดื่มร้อน
139
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
นี่อะไรน่ะ?
140
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
เป็นตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติ
141
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
หากคุณต้องการดื่ม ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ
142
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
หมายถึงนมอุ่นหรือเปล่าคะ.
จะออกมาจากสิ่งนี้เหรอ?
143
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
มีที่วางกาต้มน้ำไหม
ต้มนมข้างในเหรอ?
144
00:14:22,612 --> 00:14:26,032
คุณคิดอย่างจริงจัง
มีกาต้มน้ำอยู่ในเครื่องนี้เหรอ?
145
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
แล้ว...
146
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
เมื่อคุณใส่เหรียญ
และทำการสั่งซื้อ
147
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
คนที่อยู่ในเครื่องนี้
148
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
จะอุ่นเครื่องดื่มและเสิร์ฟ
149
00:14:38,461 --> 00:14:39,420
อย่างจริงจัง?
150
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
นั่นเป็นเรื่องจริง
151
00:14:42,090 --> 00:14:46,469
ตอนนี้คุณเห็นไหม
ทุนนิยมจะน่ากลัวขนาดไหน?
152
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
คุณต้องอยู่ในพื้นที่เล็กๆนั้น
ทั้งกลางวันและกลางคืนและเสิร์ฟเครื่องดื่มแก่ผู้คน
153
00:14:52,058 --> 00:14:53,559
มันคงจะเหนื่อยมากสินะ
154
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
เอ้ย นี่ไม่ใช่...
155
00:14:56,396 --> 00:14:58,940
ดังนั้นบอกฉัน คุณต้องการนมอุ่น ๆ ไหม?
156
00:15:01,234 --> 00:15:04,362
ไม่ ฉันจะไม่ดื่มมัน
157
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
มันจะต้องทำงานหนัก
ในพื้นที่เล็กๆ นั้น เริ่มต้นด้วย
158
00:15:09,700 --> 00:15:11,369
ฉันไม่ต้องการที่จะกองพะเนินเทินทึกกับเรื่องนั้น
159
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
ขอให้เป็นวันที่ดี.
160
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
เฮ้ วิ่ง! วิ่ง!
161
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
162
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
คุณเป็นใคร?
163
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
คุณยุน สบายดีไหม?
164
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
165
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
เดี๋ยว. ฉันสามารถอธิบายได้
166
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
เราต้องถามพวกเขาก่อน ไปกันเลย
167
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
เราจะสบายดี คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
168
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
อย่ามาหาเรานะ..
169
00:16:10,803 --> 00:16:12,013
คนไข้ ยุน เซ-รี
170
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
พวกเขาจะพบเราทุกนาที
171
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
เราควรทำอย่างไร?
172
00:16:25,026 --> 00:16:28,154
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
กรมความมั่นคงแห่งรัฐที่นี่
173
00:16:29,030 --> 00:16:31,782
เมื่อคุณเข้าไปที่นั่นแล้ว
คุณไม่สามารถออกมามีชีวิตได้
174
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
เมื่อฉันขึ้นไปทางเหนือ
175
00:16:35,953 --> 00:16:39,582
จากที่ได้ยินมา
พวกเขาดึงเล็บของเราก่อนที่จะเริ่ม
176
00:16:39,749 --> 00:16:42,627
และพวกเขาไม่ได้ให้คุณด้วย
เมล็ดข้าวหรือน้ำหนึ่งหยด
177
00:16:42,710 --> 00:16:43,753
เฮ้.
178
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าฉันตายที่นี่
เนื่องจากพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปหมดแล้ว
179
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
แต่มันไม่เหมือนกันสำหรับคุณ
180
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
กึม อึนดง คนหาเลี้ยงครอบครัว
181
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
ไม่ควรกลับไป.
แล้วเจอแม่และพี่น้องของคุณไหม?
182
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
คิม จู มอค. พ่อของคุณส่งเรามา
183
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
มันฝรั่งและข้าวโพดมากมาย
เราจึงดูแลคุณอย่างดี
184
00:17:06,234 --> 00:17:08,152
คุณไม่ควรเป็นลูกชายที่ดีนะ
แล้วมาช่วยเขาทีหลังล่ะ?
185
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
แต่...
186
00:17:12,406 --> 00:17:14,951
ฉันจะออกไปล่อพวกเขาไปที่อื่น
187
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
- คุณต้องหนีแล้ว
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
188
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-จ่าสิบเอกพโย
- ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้
189
00:17:21,958 --> 00:17:23,084
อยู่อย่างปลอดภัย
190
00:17:23,584 --> 00:17:25,211
จ่าสิบเอกพโย!
191
00:17:39,600 --> 00:17:40,685
มาเร็ว!
192
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
-นั่นไม่ใช่ทางตันเหรอ?
-ใช่.
193
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่
194
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
เมื่อเขากลับมาจงรับเขา
195
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
ส่วนที่เหลือของคุณอยู่กับฉัน เข้าไปกันเลย
196
00:18:10,464 --> 00:18:12,425
-รอก่อน!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
197
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
คุณไม่ดีที่จะออกไปที่นี่!
198
00:18:14,719 --> 00:18:16,512
มันเร็วเกินไปที่คุณจะย้ายไปรอบๆ
199
00:18:16,596 --> 00:18:18,472
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำให้อาการของคุณแย่ลง?
200
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
พาฉันไปด้วย
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
201
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน
202
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
คุณสามารถสอบถามฉันก่อนได้
203
00:18:26,689 --> 00:18:30,401
เราจะ. เราจะกำหนดเวลา
การประชุมกับคุณเช่นกัน
204
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
คุณหมอบอกว่า
คุณยังไม่ถูกปลดประจำการ
205
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
206
00:18:35,906 --> 00:18:36,866
ฉันจะไปกับพวกเขา
207
00:18:36,949 --> 00:18:40,286
เฮ้! คุณหมอบอกว่าไม่!
208
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
คุณเป็นใครที่จะต่อสู้กับแพทย์ของคุณ?
209
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-รอ!
-กลับไปนอนบนเตียงซะ
210
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
- อย่าลืมทานยาของคุณ!
-รอ.
211
00:18:48,586 --> 00:18:49,837
ใจเย็นๆ
212
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
213
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
214
00:18:56,594 --> 00:18:59,180
ไม่ ไม่ใช่เพราะคุณ
215
00:19:00,348 --> 00:19:01,599
ไม่เป็นไร.
216
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณจะไม่เป็นไร.
217
00:19:05,561 --> 00:19:06,646
ฉันควรทำอย่างไร?
218
00:19:15,738 --> 00:19:17,281
ไม่เสถียร
219
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
ให้มันกับฉัน.
220
00:19:52,316 --> 00:19:53,401
ให้อะไรคุณ?
221
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
เพื่อเตรียมพร้อมรับสถานการณ์เช่นนี้
222
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
พวกเขาคงให้ยาพิษอะไรสักอย่างแก่คุณ
223
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
นั่นจะฆ่าฉันทันที
224
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
เมื่อฉันเอามันเข้าปาก
225
00:20:04,578 --> 00:20:07,123
ราวกับว่า. พวกเขาไม่ได้ให้ปืนกับเราด้วยซ้ำ
226
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
แล้วคุณไม่มีแผนเหรอ?
227
00:20:10,418 --> 00:20:14,046
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายคนนั้นจากแผนก 11 บอกอะไรเราบ้าง?
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
สถานที่แห่งนี้ก็น่าอยู่เช่นกัน
229
00:20:16,757 --> 00:20:18,509
ดังนั้นอย่ากลัวเลย
230
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
ดังนั้นอย่ากลัวเลย ตกลง?
231
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
เฮ้ จำไม่ได้เหรอ
สภาพที่เขากำลังเป็นอยู่?
232
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
ดงกู
233
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
พวกเขามีมัน
234
00:20:32,898 --> 00:20:33,816
เฮ้!
235
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
ลองนึกภาพว่าเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ที่จะกลายเป็นแบบนั้น
236
00:20:39,572 --> 00:20:42,950
มันทำให้ฉันคิดว่า
เขาคงถูกทรมานสาหัสแน่ๆ
237
00:20:44,076 --> 00:20:46,162
ด้วยบางสิ่งที่เจ็บปวด
เหมือนไฟฟ้าช็อต
238
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน
239
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
-อะไร?
-อะไร?
240
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
เราจะเผชิญกับการทรมานด้วยไฟฟ้า
241
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
-ไม่นะ. ฉันจะทำอย่างไร?
-ไฟฟ้า...
242
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
บริการข่าวกรองแห่งชาติ
243
00:21:13,314 --> 00:21:14,356
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
244
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
คุณจะใส่รองเท้า
ให้กับองค์กรของเรา
245
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
คุณจะแต่ละคนหยิบกล่อง
วางไว้ตรงหน้าคุณ
246
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
และตามฉันมา
247
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
การยืนยันทรัพย์สินที่รวบรวม
248
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
ผู้ต้องขังกึมอึนดง
249
00:21:46,931 --> 00:21:47,765
ผู้ต้องขังจองมานบก
250
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
ผู้ต้องขัง คิม จู มอค
251
00:21:49,183 --> 00:21:50,392
ผู้ต้องขัง พโย จิ ซู
252
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
ส่วนสูง 180 น้ำหนัก 64.
253
00:21:59,568 --> 00:22:02,822
รอรอรอ!
254
00:22:07,284 --> 00:22:08,661
ต่อไป.
255
00:22:33,060 --> 00:22:36,397
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
256
00:22:36,814 --> 00:22:39,567
ฉัน พโย ชิ ซู จะไม่หายใจสักคำ
257
00:22:40,067 --> 00:22:41,402
โอเค คุณพโย ชิ ซู
258
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
กรุณาผ่อนคลายและตอบคำถาม
259
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
ก่อนอื่นเราจะทดสอบ...
260
00:22:46,740 --> 00:22:48,951
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
261
00:22:49,785 --> 00:22:53,956
คุณจะเปลืองไฟเท่านั้น
262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
ถ้าจะฆ่าฉันล่ะก็..
แค่ฆ่าฉันตอนนี้
263
00:22:58,335 --> 00:23:00,546
ฉันไม่อยากร้องขอชีวิต
264
00:23:00,629 --> 00:23:02,590
คุณพโย ตอนนี้คุณดูกังวลมาก
265
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"ประหม่า"?
266
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
การทรมานที่ง่อยนี้
ไม่ทำให้ฉันกลัวเลย!
267
00:23:10,681 --> 00:23:12,391
ไม่มีทาง!
268
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
รอรอ
269
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหกตอนนี้
270
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
เครื่องนี้ตรวจจับการโกหก
271
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
อะไร
272
00:23:24,987 --> 00:23:28,866
มีเครื่องที่ทำแบบนั้นด้วยเหรอ?
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
คุณได้รับการตะโกนมาก
คุณไม่หิวเหรอ?
274
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
เราจะให้คุณกินอะไรสักอย่าง
และเริ่มต้นใหม่เมื่อคุณรู้สึกเครียดน้อยลง?
275
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
ฉันสบายดี.
276
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
ฉันไม่หิว
277
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
จ่าสิบเอก พโย.
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,062
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
279
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
ใช่. พวกเขาบอกว่าเราสามารถนำมา
อาหารมากขึ้นถ้าเราต้องการ
280
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
คุณมาที่นี่เพื่อหาอาหารหรืออะไร?
281
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
ฉันเสียใจ.
282
00:24:09,657 --> 00:24:12,242
พวกเขาพูดหนทางสู่หัวใจของผู้ชาย
ผ่านทางท้องของเขา
283
00:24:12,326 --> 00:24:16,121
พวกเขาคิดว่าเราจะบอกความลับแก่พวกเขา
เมื่อเราอิ่มอร่อยแล้ว
284
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
พวกเขารู้ทุกอย่างแล้ว
285
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
เกี่ยวกับอะไร?
286
00:24:21,377 --> 00:24:25,631
พวกเขารู้เกี่ยวกับบ้านเกิดของฉันด้วยซ้ำ
287
00:24:32,346 --> 00:24:34,223
นี่คือบ้านเกิดของคุณใช่ไหม?
288
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
มันคือ! มันคือบ้านเกิดของฉัน!
289
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
นั่นคือโรงเรียนที่ฉันไป
290
00:24:42,773 --> 00:24:44,983
ถัดมาคือ Azalea Hill
291
00:24:45,067 --> 00:24:47,945
ในฤดูใบไม้ผลิ
เนินเขาถูกปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบพันปี
292
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
และฉันอาศัยอยู่ข้างๆ
293
00:24:51,657 --> 00:24:54,159
-นี้?
-ใช่! นี่คือบ้านของฉัน
294
00:24:54,827 --> 00:24:57,371
ฉันสามารถเห็นแม่ของฉันด้วยได้ไหม?
295
00:24:57,955 --> 00:25:01,166
ฉันอยากเจอแม่เหมือนกัน
296
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
ฉันสงสัยว่าพวกเขาพบที่ของฉันได้อย่างไร
พวกเขาดีจริงๆ
297
00:25:06,839 --> 00:25:10,384
ทำไมพวกเขาถึงแสดงบ้านเกิดของคุณให้คุณดู?
298
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
ฉันไม่แน่ใจ
299
00:25:13,887 --> 00:25:15,973
แต่ก็มี
ไม่มีการทรมานทางไฟฟ้าแต่อย่างใด
300
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
พวกเขาใจดี
301
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
พวกเขากำลังเล่นเกมฝึกสมอง
302
00:25:20,936 --> 00:25:22,104
จงเข้มแข็งไว้
303
00:25:26,233 --> 00:25:30,154
อนึ่ง,
คุณคิดว่ากัปตันรีก็มาที่นี่ด้วยเหรอ?
304
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดอะไรตอนนี้
305
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
คุณบอกว่าเขาไม่ได้กินอะไรเลย
306
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
ให้เขานอนพักไปก่อน
307
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
โดยวิธีการที่
308
00:25:54,428 --> 00:25:57,055
คุณคิดว่าเขาเป็นลูกชายจริงไหม
ของผู้อำนวยการ กพท.?
309
00:25:57,723 --> 00:25:59,266
ถ้าเป็นเช่นนั้นนี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
310
00:25:59,933 --> 00:26:02,853
ถ้าเกาหลีเหนือรู้เรื่องนี้
มันจะสร้างความปั่นป่วนที่นั่น
311
00:26:02,936 --> 00:26:05,022
เราจะต้องทำการสอบสวนบางอย่าง
312
00:26:07,900 --> 00:26:10,944
ยังไงก็ตามครับท่าน. เขาไม่ดูสงบเกินไปเหรอ?
313
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
- เขาจะทำอะไรบางอย่างได้ไหม?
-ถึงอะไร?
314
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
คุณรู้อะไรแบบนั้น
เพื่อเห็นแก่พ่อแม่ของเขาทางภาคเหนือ
315
00:26:18,744 --> 00:26:23,415
และเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งใดที่อาจได้ผล
ต่อต้านเซรีและคนที่ช่วยเหลือเขา
316
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
ดูเหมือนเขาจะต้องการ
ที่จะรับผิดชอบทั้งหมด
317
00:26:27,044 --> 00:26:28,545
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้จากดวงตาของเขา
318
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
- คุณเป็นคนมีพลังจิตหรืออะไรหรือเปล่า?
- สมมติว่าฉันมีประสบการณ์
319
00:26:32,341 --> 00:26:33,467
มีประสบการณ์เท้าของฉัน
320
00:26:38,597 --> 00:26:40,724
นิส? ทั้งหมดเหรอ?
321
00:26:40,808 --> 00:26:43,811
เรายังไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดได้
322
00:26:43,894 --> 00:26:46,480
แต่กัปตันรีก็ถูกจับอย่างแน่นอน
323
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดแล้ว
โดยที่เราหยุดมันไม่ได้
324
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
จองฮยอก...
325
00:27:02,538 --> 00:27:04,873
อย่างน้อยเขาก็ปลอดภัยใช่ไหม?
326
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
ครับท่าน. โช ชอล กัง
พบผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
327
00:27:09,586 --> 00:27:11,797
แต่กัปตันรียังปลอดภัย
328
00:27:13,924 --> 00:27:14,842
ฉันเห็น.
329
00:27:14,925 --> 00:27:16,510
ฉันจะพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
330
00:27:17,094 --> 00:27:18,929
ผ่านช่องทางลับทางภาคใต้
331
00:27:19,012 --> 00:27:22,558
แต่ในกรณีที่
332
00:27:23,392 --> 00:27:25,519
ฉันอยากให้คุณเตรียมพร้อมนะเซอร์
333
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
มีพวกคุณมากมาย
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นนักสู้ที่ดี?
334
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
นายชอน. ฉันรู้ว่าเราเคยเป็น
ห่างกันสักพัก
335
00:27:40,826 --> 00:27:43,412
-แต่จะลืมมิตรภาพของเราได้อย่างไร?
- คุณจะเงียบไหม?
336
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน
337
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
เมื่อกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
พาคุณไป?
338
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
คุณได้รับเงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
ฉันเท่าไหร่?
339
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
บอกฉันว่าฉันเท่าไหร่
340
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
หุบปาก.
341
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
เราต้องเดินทางอีกสองสามวัน
เพื่อไปถึงชายแดนจีน
342
00:28:07,185 --> 00:28:09,980
ตอนนี้ดึกแล้ว
คืนนี้เรามาอยู่ใกล้ตลาดกันดีกว่า
343
00:28:11,523 --> 00:28:12,608
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
344
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
-ไชโย
-ไชโย
345
00:28:21,450 --> 00:28:24,202
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก
เราเกือบจะถึงแล้ว
346
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
ฉันรู้.
347
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
เมื่อเซฮยอง เจ้าพังค์นั่น
กลายเป็นประธานาธิบดี
348
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
ฉันเปิดไวน์สามขวดใช่ไหม?
349
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
ไวน์สามขวด
และวิสกี้สองขวด
350
00:28:33,545 --> 00:28:36,173
เราผสมมัน
และเรามีอาการเมาค้างอย่างสาหัส
351
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
ขวา. เราไม่ควรผสมปนเปกัน
สุราที่แตกต่างกัน
352
00:28:38,634 --> 00:28:39,927
รู้สึกเหมือนเป็นเมื่อวานเลย
353
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
ฉันไม่มีความคิด
ยุนเซรีจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
354
00:28:41,929 --> 00:28:44,890
และกำจัดเซฮยองออกไปแบบนั้น
355
00:28:44,973 --> 00:28:47,309
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไชโย
356
00:28:49,019 --> 00:28:50,187
ไชโย
357
00:28:50,896 --> 00:28:52,147
มันคืออะไร?
358
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
แต่ทำไมฉันรู้สึกแปลกๆล่ะ?
359
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
ฉันมีความรู้สึก
360
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
-ว่ามันยังไม่จบ
-คุณพูดถูก.
361
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
พ่อของคุณควรโทรหาคุณ
และพูดว่า
362
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
“เซจุน คุณเก่งที่สุด”
363
00:29:09,915 --> 00:29:13,669
ทำไมมันยากจัง
364
00:29:14,169 --> 00:29:17,256
ที่จะกลับไปหาคุณ?"
365
00:29:17,339 --> 00:29:20,217
“ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว
366
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
367
00:29:24,721 --> 00:29:29,226
ไปจนวันตายเซจุน”
368
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
เขาควรจะพูดแบบนั้นได้แล้ว
369
00:29:32,688 --> 00:29:33,563
ทำไมเขาเงียบจัง?
370
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
บางทีโทรศัพท์ของคุณอาจเป็น
ในโหมดเครื่องบิน ตรวจสอบมัน
371
00:29:37,693 --> 00:29:39,736
ไม่มันไม่ใช่ คุณทำให้ฉันกลัว
372
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
พ่อ.
373
00:29:45,409 --> 00:29:47,953
จนถึงขณะนี้
เรื่องอื้อฉาวที่ครอบครัวร่ำรวยมี
374
00:29:48,036 --> 00:29:49,371
เป็นการติดสินบน การยักยอก
375
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
การทำร้ายร่างกาย การพนัน และยาเสพติด
376
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
แต่กรณีของเซรีกลับเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
377
00:29:55,419 --> 00:29:58,088
นี่เป็นปัญหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
378
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
กูซึงจุนกำลังจะมาเร็วๆ นี้
379
00:29:59,881 --> 00:30:02,426
-และเมื่อเขามา--
- ฉันขอโทษ
380
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
แต่ฉันไม่อยากคุย
ปัญหาครอบครัวของฉัน
381
00:30:06,054 --> 00:30:07,389
กับคนที่ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
382
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
383
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
ผู้คุ้มกันที่เกี่ยวข้อง
ในเรื่องอื้อฉาวกับเซรีเป็นสายลับ
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,983
- นางสาวบ้านั่น
- เรายังไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
385
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
เรารู้ว่าตอนนี้คุณโกรธเรามาก
386
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
และเราไม่ต้องการปกป้องตัวเอง
387
00:30:22,654 --> 00:30:26,700
อย่างไรก็ตาม คุณควรจะใจเย็น
เกี่ยวกับเรื่องนี้
388
00:30:27,159 --> 00:30:30,495
ถ้าเราพยายามช่วยเซรี เราทุกคนจะล้มลง
389
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
ฉันอยู่ในวัยชราของฉัน
390
00:30:36,626 --> 00:30:39,296
และการได้เห็นคุณทำให้ฉันตระหนัก
ว่าฉันได้สละชีวิตไปอย่างเปล่าประโยชน์
391
00:30:40,005 --> 00:30:42,174
พวกคุณกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณเอง
392
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
พ่อ.
393
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
อย่า.
394
00:30:51,558 --> 00:30:52,476
กูซึงจุนจะมา
395
00:30:53,435 --> 00:30:55,937
เมื่อเขาอยู่ที่นี่
เราจะมีเรื่องราวมากมายให้ทำ
396
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
เหลือเชื่อ.
397
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
สายลับเหรอ? อย่างจริงจัง?
398
00:31:02,611 --> 00:31:04,571
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเราหรืออะไร?
399
00:31:04,696 --> 00:31:08,450
ฮเยจี คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?
ฉันปวดหัว.
400
00:31:09,409 --> 00:31:10,494
ฉันเสียใจ.
401
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
ฉันหมายถึงวินาทีที่โลกค้นพบ
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ
402
00:31:14,081 --> 00:31:16,750
พวกเขาจะต้องแขวนคอ
ศีรษะของพวกเขาต้องอับอาย
403
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
พวกเขากินยาหรืออะไร?
พวกเขาไม่ธรรมดา
404
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
พวกเขากำลังพยายามแสดงสิ่งนั้น
พวกเขาไม่ได้ยุยงให้เกิดการฆาตกรรมหรือการลักพาตัว
405
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
แต่พวกเขาเป็นเพียงผู้รักชาติเท่านั้น
ที่พยายามโจมตีสายลับ
406
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
นั่นคือสถานการณ์ที่พวกเขาเขียนไว้
407
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
และพวกเขาก็กล่าวว่า
พวกเขาจะพากูซึงจุนมา
408
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
โดยวิธีการที่
409
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
เขาหนีไปเกาหลีเหนือจริงๆเหรอ
และซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?
410
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
คุณไปพบเขาที่นั่นได้อย่างไร?
411
00:31:43,610 --> 00:31:44,778
มันเป็นโชคชะตาเหรอ?
412
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
มันไม่ใช่โชคชะตา
413
00:31:48,115 --> 00:31:49,032
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
414
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
คุณพูด
415
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
พวกเขาจะพากูซึงจุนมาเหรอ?
416
00:31:55,539 --> 00:31:57,207
เขาถูกจับเหรอ?
417
00:32:39,124 --> 00:32:40,333
มัดฉันไว้
418
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?
419
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
มาดูกัน
420
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
ขออนุญาต.
421
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ที่ไหน?
422
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
ที่นี่ไม่มีรถแท็กซี่
คุณต้องไปที่สถานีรถไฟ
423
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
ฉันคงไม่สามารถเรียกแท็กซี่ที่นี่ได้ แดงเลย
424
00:33:53,532 --> 00:33:57,994
-ฉันไม่มีพ่อแม่
-ฉันไม่มีพ่อแม่
425
00:33:58,495 --> 00:34:01,122
-ฉันไม่มีพี่น้องเหมือนกัน
-ฉันไม่มีพี่น้องเหมือนกัน
426
00:34:01,206 --> 00:34:06,127
-ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน
-ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน
427
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-เมื่อฉันตายและกลับคืนสู่ธรรมชาติ
-เมื่อฉันตายและกลับคืนสู่ธรรมชาติ
428
00:34:11,675 --> 00:34:16,721
-ใครจะฝังฉัน?
-ใครจะฝังฉัน
429
00:34:16,805 --> 00:34:20,141
-ใครจะดึงฉันเข้าไป?
-ใครจะรั้งฉันไว้
430
00:34:20,225 --> 00:34:24,479
-ใครจะเทเหล้าสามถ้วยให้ฉัน?
-ใครจะเทเหล้าสามแก้วใส่ฉัน
431
00:34:24,771 --> 00:34:30,235
-ฉันไม่มีพ่อแม่
-ฉันไม่มีพ่อแม่
432
00:34:30,652 --> 00:34:33,238
-ฉันไม่มีพี่น้องเหมือนกัน
-ฉันไม่มีพี่น้องเหมือนกัน
433
00:34:33,488 --> 00:34:38,243
-ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน
-ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ยากจน
434
00:34:38,702 --> 00:34:43,707
-เมื่อฉันตายและกลับคืนสู่ธรรมชาติ
-เมื่อฉันตายและกลับคืนสู่ธรรมชาติ
435
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-ใครจะฝังฉัน?
-ใครจะฝังฉัน
436
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
-ใครจะดึงฉันเข้าไป?
-ใครจะรั้งฉันไว้
437
00:34:52,299 --> 00:34:56,219
-ใครจะเทเหล้าสามถ้วยให้ฉัน?
-ใครจะเทเหล้าสามแก้วใส่ฉัน
438
00:34:58,054 --> 00:34:59,139
พวกเขาไปแล้ว
439
00:35:07,022 --> 00:35:07,897
คุณ...
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
คุณเป็นเหมือนฉัน
441
00:35:12,444 --> 00:35:13,778
ขอโทษ?
442
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
ฉันไม่มีพ่อแม่และพี่น้องด้วย
443
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
ฉันไม่มีใครเลย
ใครจะไว้อาลัยการตายของฉัน
444
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
อย่าให้คนอื่นเอาไป
445
00:35:38,470 --> 00:35:39,679
และอย่าสูญเสียมันไป
446
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?
447
00:35:46,603 --> 00:35:48,021
นั่นคือการช่วยชีวิตฉัน
448
00:35:49,898 --> 00:35:51,524
หาอาหารให้คุณและน้องชายของคุณ
449
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
โรงรับจำนำ
450
00:36:18,677 --> 00:36:21,763
ผู้ชายที่ดีและซื่อสัตย์เช่นฉัน
ให้แหวนแก่คุณ
451
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
แหวนหมั้นอยู่ไหน?
452
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
คุณขายมันหรือยัง?
453
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
ไม่ ฉันไม่ได้ขายมัน
454
00:36:31,272 --> 00:36:33,233
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งชั่วคราว
455
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
-ที่ไหน?
-โรงรับจำนำในตลาด
456
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
โรงรับจำนำ
457
00:36:58,299 --> 00:37:02,512
โทรศัพท์ปิดอยู่หรือดับไป
ของพื้นที่ให้บริการและไม่สามารถเข้าถึงได้
458
00:37:10,687 --> 00:37:13,022
เราวิเคราะห์บันทึก GPS ของรีจองฮยอก
ในโทรศัพท์ของเขา
459
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
และรู้ว่าเขาไปไหน
460
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
การวิเคราะห์ GPS ของรีจองฮยอก
461
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
ในบรรดาภาพจากกล้องวงจรปิด
462
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
เราได้คัดแยกไฟล์ที่มีประโยชน์
463
00:37:19,988 --> 00:37:23,491
ภาพจากกล้องวงจรปิด
464
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาเป็นคนเฝ้าประตูหรืออะไร?
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
คลิปวีดีโอนี้จัดทำขึ้น
มีข่าวลือเมื่อเร็ว ๆ นี้
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
มีชื่อว่า "นิสัยของผู้ชายที่งดงาม"
ที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในย่านกังนัม”
467
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
เข้าชมแล้ว 35,020 ครั้ง
และได้รับความคิดเห็น 3,200 รายการ--
468
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
469
00:37:48,641 --> 00:37:50,018
เขาดูว่องไวมาก
470
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
เขาเป็นกัปตันหน่วยรบพิเศษ
เราไม่ควรประมาทเขา
471
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
ลองนึกภาพเขาใช้ร่างกายที่ว่องไวของเขา
เพื่อวัตถุประสงค์อื่น
472
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
- คุณมีอะไรอีกไหม?
-ครับท่าน.
473
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
เขากำลังทำอะไรอยู่?
474
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
เขากำลังแลกเปลี่ยนข้อความลับหรือไม่?
475
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า?
476
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
มันเป็นใบปลิวหรือเปล่า?
477
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
เฮ้ แสดงอย่างอื่นให้ฉันดูสิ
478
00:38:32,602 --> 00:38:36,064
เรากำลังตัดสินใจเลือกผู้สมัคร
เพื่อรับรางวัลความดี?
479
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
ทำไมคุณถึงเลือก
แค่ภาพแบบนั้นเหรอ?
480
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
พวกเขาคือทั้งหมดที่เรามี
481
00:39:00,547 --> 00:39:03,758
จากนี้ไปคุณต้องซื่อสัตย์กับเรา
482
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
นายรี จองฮยอก.
483
00:39:08,680 --> 00:39:11,224
เหตุใดคุณจึงถูกบุกรุกอย่างผิดกฎหมาย
บนสาธารณรัฐเกาหลี?
484
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
เพื่อที่จะโน้มน้าวยุนเซรี
485
00:39:21,943 --> 00:39:24,112
และพาเธอกลับประเทศของฉัน
486
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
ทำไม
487
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
ฉันก็ตระหนักรู้ถึงความจริงที่ว่าผู้หญิงคนนั้น
488
00:39:29,075 --> 00:39:31,411
ที่ตกลงไปในแผ่นดินของเรา
มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยที่นี่
489
00:39:31,494 --> 00:39:34,247
ฉันพยายามโน้มน้าวเธอ
ที่จะอยู่ในประเทศของเรา
490
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
แต่ฉันล้มเหลว นั่นเป็นเหตุผล
491
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
แล้วผู้ชายของคุณล่ะ?
492
00:39:42,797 --> 00:39:44,674
คนของฉันไม่มีอะไรทำ
กับเรื่องนี้
493
00:39:45,258 --> 00:39:47,510
พวกเขามามีส่วนร่วม
ในเกม Military World Games
494
00:39:47,594 --> 00:39:50,597
และฉันก็เกี่ยวข้องกับพวกเขาในเรื่องนี้
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถกลับไปได้
495
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
496
00:39:53,433 --> 00:39:57,478
เพราะมันยาก
เพื่อโน้มน้าวใจยุนเซรีด้วยตัวเอง
497
00:39:59,314 --> 00:40:03,359
คุณตั้งใจจะพาเธอกลับเกาหลีเหนือ
ด้วยความช่วยเหลือจากลูกน้องของคุณ?
498
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
นั่นถูกต้องแล้ว
499
00:40:06,988 --> 00:40:10,533
แต่ทั้งหมดก็เป็นความคิดของฉัน
ลูกน้องของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
500
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
นายรี จองฮยอก.
เป็นเรื่องดีที่คุณบอกฉันทุกอย่าง
501
00:40:16,789 --> 00:40:20,710
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้รับการลงโทษอะไร
เมื่อสิ่งนี้กลายเป็นจริง?
502
00:40:24,005 --> 00:40:26,299
คุณบอกให้ผมบอกความจริงกับคุณ
503
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
504
00:40:37,185 --> 00:40:38,061
นั่นคือ...
505
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
นั่นไม่เป็นความจริง
506
00:40:42,106 --> 00:40:44,025
เขากำลังโกหก
507
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
508
00:40:46,653 --> 00:40:49,197
เพราะเขาไม่เคยทำให้ฉันมั่นใจเลย
ที่จะอยู่ที่นั่น
509
00:40:51,074 --> 00:40:52,909
ตลอดเวลา
510
00:40:54,494 --> 00:40:58,122
เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งฉันกลับบ้าน
511
00:40:58,206 --> 00:41:00,833
ฉันจะให้คุณเป็นสมาชิก
ของทีมชาติที่เข้าร่วม
512
00:41:00,917 --> 00:41:02,293
การแข่งขันติดตามระดับนานาชาติ
513
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
คุณพูดอะไร?
514
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
จากนั้นคุณสามารถไปยุโรปโดยเครื่องบิน
515
00:41:06,923 --> 00:41:08,591
ทันทีที่คุณออกจากที่นี่
516
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
ฉันหวังว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้และฉัน
517
00:41:12,637 --> 00:41:15,431
กลับไปสู่ชีวิตที่คุณเคยมีชีวิตอยู่
และรักษาสุขภาพให้แข็งแรงอยู่ที่นั่น
518
00:41:17,642 --> 00:41:19,477
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณฝันร้าย
519
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
เขาไม่จำเป็นต้อง
520
00:41:26,818 --> 00:41:28,277
และไม่มีภาระผูกพัน
521
00:41:30,530 --> 00:41:33,658
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องฉัน
522
00:41:35,326 --> 00:41:36,369
ฟังฉันให้ดี
523
00:41:38,955 --> 00:41:40,039
พรุ่งนี้
524
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
คุณจะกลับบ้าน
525
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
เขาไม่เคยพยายามโน้มน้าวฉันเลย
526
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
หรือเอาเปรียบฉัน
527
00:41:49,716 --> 00:41:50,925
อย่างที่ฉันพูดไป
528
00:41:51,801 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang มาจากเกาหลีเหนือ
ที่จะฆ่าฉัน
529
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
และรีจองฮยอก
530
00:41:58,891 --> 00:42:01,978
มาที่นี่เพื่อจับ Cho Cheol Gang
คนที่ก่ออาชญากรรม
531
00:42:02,812 --> 00:42:04,105
และหลบหนีไป
532
00:42:05,106 --> 00:42:08,735
และฉันเป็นคนซ่อนเขาไว้
533
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
เซรี.
534
00:42:19,495 --> 00:42:20,705
ฉันต้อง
535
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
ส่งเขากลับบ้านอย่างปลอดภัยด้วย
536
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
ส่วนเรื่องที่เหลือนั้น...
537
00:42:29,172 --> 00:42:30,506
ฉันจะจัดการมันเองที่นี่
538
00:42:32,091 --> 00:42:34,719
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ฉันจะต้องได้รับการลงโทษ
539
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
ทั้งสองคนกำลังพูด
สิ่งต่าง ๆ โดยสิ้นเชิง
540
00:42:37,346 --> 00:42:39,891
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
สิ่งที่ยุนเซรีพูดดูเหมือนจะเป็นไปได้มากกว่า
541
00:42:39,974 --> 00:42:42,060
ไม่มีตัวประกันคนใดจะถูกยิง
สำหรับผู้ลักพาตัวพวกเขา
542
00:42:42,143 --> 00:42:46,105
เขาอาจจะจงใจโกหกก็ได้
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาใดๆ
543
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
ถึงยุนเซรี
544
00:42:48,191 --> 00:42:49,817
ทั้งห้าคนพูดว่าอย่างไร?
545
00:42:54,405 --> 00:42:57,617
กัปตันรีคงพูดอะไรสักอย่าง
546
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
คำตอบของเขาคือคำตอบของฉัน
547
00:43:01,496 --> 00:43:03,206
คุณสัมภาษณ์ก่อนฉันกี่คน?
548
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
คุณถามฉันแบบนี้เพราะคุณไม่ได้
ได้ยินคำตอบจากคนอื่นใช่ไหม?
549
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
ฉันก็พูดไม่ได้เช่นกัน
550
00:43:20,556 --> 00:43:22,058
ขอโทษนะคุณปาร์ค?
551
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
กัปตันรีของเราก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
552
00:43:30,441 --> 00:43:33,945
เขาสบายดีไหม?
553
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
ขอโทษครับคุณคิม
ฉันเป็นคนถามคำถาม
554
00:43:36,823 --> 00:43:38,866
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ โอเคไหม?
555
00:43:39,200 --> 00:43:42,662
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
556
00:43:43,955 --> 00:43:45,289
ในละครเกาหลีใต้
557
00:43:45,373 --> 00:43:48,334
นี่คือช่วงเวลาที่
ตัวละครหลักได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
558
00:43:49,377 --> 00:43:51,254
ฉันก็เลยกังวล
559
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
อย่างที่ฉันพูดต่อไปว่า
คุณกำลังเสียเวลา
560
00:43:53,965 --> 00:43:56,592
มากกว่าร้อยละ 90 ของน้ำหนักตัวของฉัน
คือน้ำหนักปากของฉัน
561
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
ฉันกำลังพูดเสียงหนักแน่นของฉัน
ไม่เคยเปิดใจบอกความลับ
562
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
พวกเขาปฏิเสธที่จะเป็นพยาน
563
00:44:05,434 --> 00:44:09,272
เป็นของรีจองฮยอกและยุนเซรี
คำให้การขัดแย้งกัน
564
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
การสัมภาษณ์แบบเห็นหน้ากัน
จะเป็นหนทางเดียว
565
00:44:25,413 --> 00:44:27,915
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
การสัมภาษณ์แบบเห็นหน้ากัน
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,127
เรื่องของคุณกับเรื่องของฉันมันต่างกัน
567
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการการสอบสวนเพิ่มเติม
568
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นต่อไป
569
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
เป็นแค่เราสองคนจะโอเคไหม?
570
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
เราทั้งคู่รู้ว่าคำถามคืออะไร
571
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
แน่นอน.
572
00:44:47,435 --> 00:44:49,937
คุณจะถูกบันทึกไว้โดยวิธีการ
573
00:44:56,360 --> 00:44:58,571
จะยืนต่อไปมั้ย?
574
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
มีที่นั่ง ฉันเหนื่อยแล้ว.
575
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
จองฮยอก.
576
00:45:39,904 --> 00:45:41,364
มองมาที่ฉัน
577
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
โปรดมองมาที่ฉัน
578
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
ฉันรู้ว่า
579
00:46:02,093 --> 00:46:04,011
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ตอนนี้
580
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
มันเป็นเพราะฉัน
581
00:46:08,641 --> 00:46:10,351
เพราะเมื่อสิ่งต่างๆ ถูกเปิดเผยแล้ว
582
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
มันอาจทำให้ฉันเดือดร้อน
583
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
เพราะเมื่อผู้คนเรียนรู้เรื่องนี้แล้ว
584
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
มันอาจทำให้เรื่องยากสำหรับฉัน
585
00:46:17,733 --> 00:46:19,652
คุณกำลังพยายามที่จะล้มลง
586
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
นั่นไม่ใช่มัน
587
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
แล้วมันคืออะไร?
588
00:46:29,453 --> 00:46:30,830
ฟัง.
589
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
ดังที่คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
590
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
พ่อของฉันเป็นผู้อำนวยการ GPB
ของเกาหลีเหนือ
591
00:46:38,713 --> 00:46:40,589
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้ในนั้น
592
00:46:41,090 --> 00:46:42,842
คุณคิดว่าคนแบบนั้น
593
00:46:43,676 --> 00:46:47,013
จะช่วยคุณและซ่อนคุณไว้จริงๆ
ด้วยเหตุผลส่วนตัวเหรอ?
594
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
คุณไร้เดียงสาแค่ไหน
595
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
ฉันคงไม่ทำมัน
596
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
ถ้าคุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ
597
00:46:58,649 --> 00:47:01,027
คุณมีภูมิหลังที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
598
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
ซึ่งทำให้ฉันมีเหตุผล
599
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
เหตุผลที่ต้องใช้คุณ
600
00:47:09,118 --> 00:47:12,872
คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดี ดังนั้นหยุดโกหก
601
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
เอาละ
602
00:47:17,877 --> 00:47:20,087
เราใช้เวลาร่วมกันบ้าง
603
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
ดังนั้นฉันจะไม่พูด
ฉันเป็นคนไม่ซื่อสัตย์ตลอดเวลา
604
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
ฉันก็ติดคุณเหมือนกัน
605
00:47:28,763 --> 00:47:31,015
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
การสนทนานี้ตอนนี้
606
00:47:31,599 --> 00:47:34,810
นี่เป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเคารพ
เวลาที่เราใช้ร่วมกัน
607
00:47:37,813 --> 00:47:38,898
จองฮยอก.
608
00:47:45,321 --> 00:47:48,407
ฉันมาที่นี่เพื่อใช้คุณ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่บังเอิญล้มลงบนเกาหลีเหนือ
609
00:47:48,616 --> 00:47:50,951
ฉันมีบางอย่างติดตัวคุณ
และฉันก็จับคุณเป็นตัวประกัน--
610
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
เพราะคุณซ่อนฉันไว้ที่นั่น
611
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
ฉันซ่อนคุณไว้ที่นี่ด้วย
612
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ
ฉันไม่ใช่ตัวประกัน
613
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
คุณไม่ได้...
614
00:48:02,129 --> 00:48:03,881
ใช้ฉัน.
615
00:48:07,343 --> 00:48:08,677
คนที่พยายามหลอกใช้ฉัน
616
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
จะไม่ถูกยิงให้ฉัน
617
00:48:13,390 --> 00:48:15,059
หรือลงมาที่นี่จนสุดทาง
618
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
เพื่อปกป้องฉันที่เสี่ยงชีวิตของเขา
619
00:48:17,853 --> 00:48:19,230
อย่าเข้าใจผิดนะ
620
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
ฉันไม่เคยมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
621
00:48:26,403 --> 00:48:29,198
โชชอลกังฆ่าพี่ชายของฉัน
622
00:48:29,490 --> 00:48:31,200
และฉันก็มาเพื่อแก้แค้นเขา
623
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
ดังนั้น...
624
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
ฉันอยากให้คุณหยุดล้อเล่นตัวเอง
625
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
จองฮยอก.
626
00:48:41,043 --> 00:48:43,087
คุณกำลังสละชีวิตของคุณเองเหรอ?
627
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
คุณจะยอมแพ้ทุกอย่างเหรอ?
628
00:48:44,964 --> 00:48:46,132
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?
629
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
ถ้าคุณเก็บ
630
00:48:51,178 --> 00:48:53,139
พยายามจะรับผิดทั้งหมด
631
00:48:54,765 --> 00:48:56,809
คุณจะกลายเป็นอาชญากรจริงๆ
632
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
633
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
เซรี.
634
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
แทนที่จะสละชีวิตทั้งชีวิต
635
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
การเห็นคุณตอนนี้รบกวนจิตใจฉันมากขึ้น
636
00:49:21,417 --> 00:49:24,587
ดังนั้นออกไปตอนนี้ โปรด.
637
00:49:46,233 --> 00:49:47,443
จองฮยอก.
638
00:49:49,153 --> 00:49:50,446
นี่คงจะยากสำหรับคุณ
639
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
640
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
เซริ!
641
00:50:38,077 --> 00:50:39,578
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? เซริ!
642
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
เซริ! กรุณาช่วย.
643
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
-เซรี ตื่นได้แล้ว
-ให้ฉันพาเธอไป
644
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
-ตื่นได้แล้วเซรี
-ระวัง.
645
00:50:47,211 --> 00:50:49,880
เซริ!
646
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
ทำไมคุณต้องรุนแรงกับเธอขนาดนี้?
647
00:51:05,813 --> 00:51:08,607
คนป่วยคนนั้นบังคับตัวเอง
เพื่อมาที่นี่
648
00:51:09,942 --> 00:51:11,944
เธอหมดสติไป
และถูกหามไปบนหลังของใครบางคน
649
00:51:14,655 --> 00:51:18,325
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าเธอเป็น
สุขภาพยังไม่พอสำหรับการสัมภาษณ์
650
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
แต่เธอกลับบอกว่าเธอสบายดี
651
00:51:19,994 --> 00:51:21,745
คุณรี คุณจะไปไหน?
652
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
มันเป็นพิษในเลือด
653
00:52:38,072 --> 00:52:40,908
เนื่องจากบาดแผลถูกกระสุนปืน
ระดับภูมิคุ้มกันของเธอต่ำ
654
00:52:40,991 --> 00:52:43,202
และดูเหมือนว่าจะเกิดความเครียดอย่างรุนแรง
655
00:52:43,577 --> 00:52:45,162
การติดเชื้อในเลือด
656
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
อุณหภูมิร่างกายของเธอสูงกว่า 39°C
657
00:52:47,998 --> 00:52:49,500
ซึ่งทำให้หมดสติไป
658
00:52:49,583 --> 00:52:52,795
เพื่อไม่ให้เชื้อแพร่ระบาด
เราให้ยาปฏิชีวนะชนิดเข้มข้นแก่เธอ
659
00:52:52,878 --> 00:52:54,922
เธอจะโอเคไหม
เมื่อเธอได้รับการรักษา?
660
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
ฉันไม่แน่ใจ. เลือดเป็นพิษได้
661
00:52:57,800 --> 00:53:00,511
มากกว่าร้อยละ 40 ของอัตราการเสียชีวิต
662
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
การรักษาอย่างเข้มข้นตั้งแต่เนิ่นๆเป็นสิ่งสำคัญ
663
00:53:04,056 --> 00:53:06,600
เราจะต้องรอดู
จนถึงวันพรุ่งนี้
664
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
ฉันเห็น.
665
00:53:41,093 --> 00:53:44,388
คุณได้ยินอะไรไหม
จากสามีของคุณหรือยัง?
666
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
ไม่ ยังไม่ได้
667
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้นเรื่อยๆ?
668
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
มันทำให้อารมณ์เสีย
669
00:53:56,733 --> 00:54:00,988
ตอนนี้ฉันคิดได้ว่า
หมอดูคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
ผู้ที่รับใช้จิตวิญญาณของชาวเกาหลีใต้
671
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
คุณพูดถูก.
672
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
แล้วเราจะไปพบเธออีกครั้งไหม?
673
00:54:07,411 --> 00:54:09,121
สถานที่นั้นถูกปิดตัวลง
674
00:54:09,288 --> 00:54:10,581
-อะไร?
-อะไร?
675
00:54:10,664 --> 00:54:14,460
สัปดาห์ที่แล้วเธอโดนจับได้
และถูกเจ้าหน้าที่ควบคุมจับกุม
676
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
- โอ้พระเจ้า
-ยังไง?
677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
ภรรยาของเจ้าหน้าที่ ก
กรมความมั่นคงแห่งรัฐไปพบเธอ
678
00:54:20,757 --> 00:54:22,551
และเธอก็บังเอิญพบว่า
679
00:54:22,634 --> 00:54:24,720
เรื่องของสามีของเธอ
680
00:54:25,304 --> 00:54:26,597
ไอ้นั่น
681
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
ความดี. เธอเป็นคนดี.
682
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
ทำไมเธอถึงบอกแบบนั้น?
683
00:54:31,226 --> 00:54:33,896
หลังจากถูกภรรยาจู้จี้
684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่จะรับไปแล้ว
การแก้แค้นอย่างนองเลือด
685
00:54:36,315 --> 00:54:40,194
เธอเก่งจริงๆ
แต่ฉันเดาว่าเธอมองไม่เห็นอนาคตของตัวเอง
686
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
687
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
การนองเลือดที่เธอกล่าวถึงก่อนหน้านี้
688
00:54:46,241 --> 00:54:47,326
ตอนนี้คงจะจบแล้วใช่ไหม?
689
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น มีอะไรเกิดขึ้นอีกบ้างตอนนี้?
690
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
-แม่!
- ฉันหิว.
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
-เฮ้.
-ออกมาข้างนอก
692
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
-เฮ้.
- ฉันถึงบ้านแล้ว
693
00:55:01,507 --> 00:55:02,674
เฮ้พวก
694
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
695
00:55:05,928 --> 00:55:07,262
คือสหายหลานชายจากยุโรป
696
00:55:08,055 --> 00:55:08,931
ใช่.
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
คุณเป็นยังไงบ้าง...
698
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
ฉันก็แค่เดินผ่านไป
699
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
และเด็กๆ ก็ดูหิวโหย
700
00:55:17,773 --> 00:55:21,485
ฉันเห็นควันออกมาจากปล่องไฟ
และได้กลิ่นข้าวด้วย
701
00:55:24,696 --> 00:55:26,949
ฉันพูดถูก คุณกำลังหุงข้าว
702
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการข้าว
703
00:55:31,745 --> 00:55:34,540
ฉันสามารถชาร์จโทรศัพท์ของฉันได้หรือไม่?
704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
โอ้พระเจ้า เข้ามาเลย
705
00:55:37,918 --> 00:55:39,419
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน
706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
ได้ไหม? ขอบคุณ
707
00:55:54,518 --> 00:55:55,769
มีน้ำบ้าง
708
00:55:56,478 --> 00:55:57,563
ขอบคุณ
709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
คุณอยากจะกินข้าวเพิ่มไหม?
710
00:56:01,066 --> 00:56:01,942
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
แน่นอน.
712
00:56:03,527 --> 00:56:05,904
มันไม่มีอะไรเทียบได้
เพื่อประโยชน์อันใหญ่หลวงที่ท่านได้ทำเพื่อเรา
713
00:56:13,328 --> 00:56:14,997
ที่นี่.
714
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
ขอบคุณ
715
00:56:19,418 --> 00:56:23,005
อีกอย่าง ชาวเกาหลีเหนือพูดได้นะ
ภาษาเกาหลีใต้
716
00:56:23,422 --> 00:56:25,215
ในยุโรปเหมือนคุณเหรอ?
717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
อะไร
718
00:56:29,219 --> 00:56:30,554
ขวา. ส่วนใหญ่ทำ
719
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
เพราะบางครั้งเราก็ต้อง
รักษาตัวตนของเราไว้เป็นความลับ
720
00:56:33,932 --> 00:56:35,976
ฉันเห็น.
721
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
กิมจิอันนี้อร่อยจริงๆ
722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
รสชาติก็สดชื่นใช่ไหมล่ะ?
723
00:56:42,024 --> 00:56:43,233
ใช่.
724
00:56:43,317 --> 00:56:44,776
ที่นี่. กินให้หมด.
725
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
ขอบคุณ
726
00:56:48,864 --> 00:56:51,533
ช้าลงหน่อย.
ไม่ใช่ว่ามีคนมาตามคุณ
727
00:56:53,493 --> 00:56:55,704
ขวา. ช้า.
728
00:57:03,879 --> 00:57:05,213
มันไม่ใช่เหรอ?
729
00:57:06,340 --> 00:57:07,716
ขออนุญาต?
730
00:57:07,799 --> 00:57:08,884
มีคนติดตามคุณหรือเปล่า?
731
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
ไม่แน่นอน
732
00:57:17,726 --> 00:57:19,478
เอาล่ะ. มากินกันเถอะ
733
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
ตกลง. กินให้หมด.
734
00:57:35,661 --> 00:57:36,703
สวัสดี?
735
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิดตลอดทั้งวัน?
736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
แบตเตอรี่ของฉันหมด
737
00:57:42,376 --> 00:57:44,086
แล้วทำไมบ้านถึงรกขนาดนี้?
738
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
เกิดอะไรขึ้น...
739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
ที่ไหน?
741
00:58:11,613 --> 00:58:13,532
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
742
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
โดยที่ไฟทั้งหมดดับลง
743
00:58:16,076 --> 00:58:17,953
ถ้าฉันเปิดไฟ
ฉันอาจจะโดนจับได้
744
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
นี่เป็นสถานที่เดียวที่ฉันพบว่าซ่อนตัว
745
00:58:23,333 --> 00:58:25,127
คุณอาจมองหาเทียน
746
00:58:46,356 --> 00:58:48,108
ฉันอยู่ในบ้าน
747
00:58:49,109 --> 00:58:50,652
ของผู้ชายที่ฉันหมั้นหมายด้วย
748
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
ขวา.
749
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
และเจ้าของก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย
750
00:58:55,991 --> 00:58:58,952
ฉันมั่นใจว่าจองฮยอกจะเข้าใจ
751
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
ฉันทำเพื่อเขามามากแล้ว
752
00:59:01,830 --> 00:59:04,249
ฉันได้นายหน้าให้เขาแล้ว
และโทรศัพท์ของเกาหลีใต้
753
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
ถ้าคิดแบบนั้น ตอนนี้ฉันกำลังถูกไล่ล่าอยู่
754
00:59:07,294 --> 00:59:09,504
เพราะฉันช่วยเขา
755
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
ใครคือประชาชน
756
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
ที่อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?
757
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
พวกเขาคือคนที่พี่ชายของเซรีส่งมา
758
00:59:17,054 --> 00:59:18,764
อันธพาลจีน.
759
00:59:20,390 --> 00:59:21,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
760
00:59:22,601 --> 00:59:25,062
ฟังก์เหล่านั้นกำลังทำสิ่งนั้นที่นี่
761
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
-ไปเปียงยางกับฉันกันเถอะ และ--
- ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก
762
00:59:31,526 --> 00:59:35,030
ฉันมีแผนของฉันแล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล
763
00:59:37,324 --> 00:59:39,743
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
764
00:59:40,327 --> 00:59:42,204
จองฮยอกมีผู้หญิงอีกคนเหรอ?
765
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
ฉันจะให้เขาชดใช้สิ่งนี้
766
00:59:48,794 --> 00:59:52,172
เขาจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในเปียงยาง
767
00:59:52,881 --> 00:59:54,966
เขากล้าดียังไงมานอกใจลูกสาวของฉัน
768
00:59:55,050 --> 00:59:58,261
วันก่อนไม่ได้พูดแบบนี้เหรอ?
769
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
เฮ้ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
770
00:59:59,930 --> 01:00:02,474
แดนแต่งงานกับรีจองฮยอก
771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
เรื่องเท้าของฉัน
772
01:00:04,101 --> 01:00:05,769
คุณบอกว่าพวกเขายังไม่ได้แต่งงาน
773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ความสัมพันธ์ แต่เป็นเพียงแค่ความรัก
774
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
เฮ้. คุณมีลักษณะที่ไม่ดีมากมาย
775
01:00:13,235 --> 01:00:16,905
แต่ที่แย่ที่สุดคือคุณจำได้
สิ่งไร้ประโยชน์เป็นเวลานาน
776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
คุณรู้ไหมว่า?
777
01:00:22,744 --> 01:00:24,913
และผู้หญิงคนนั้น
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,124
มาจากเกาหลีใต้
779
01:00:27,207 --> 01:00:29,334
- นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ เท่านั้น
-มยองอึน
780
01:00:29,960 --> 01:00:31,545
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
781
01:00:31,878 --> 01:00:34,089
สหายอัลก็มาจากเกาหลีใต้เช่นกัน
782
01:00:34,589 --> 01:00:38,552
เราไม่ได้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์เช่นกัน
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นสองมาตรฐานเหรอ?
783
01:00:40,428 --> 01:00:42,097
ฉันไม่มีความคิด
784
01:00:42,722 --> 01:00:45,225
10 ปีแห่งการรอคอยก็จะเป็นเช่นนั้น
จบลงด้วยเรื่องซ้อน
785
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
และตอนนี้
786
01:00:47,018 --> 01:00:50,272
สหายอัลดูเหมือน
ที่จะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
787
01:00:52,691 --> 01:00:54,317
-เขาจะไปแล้วเหรอ?
-ใช่.
788
01:00:54,734 --> 01:00:56,278
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
789
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
และฉันพบว่าเขาซื้อ
ตั๋วเครื่องบินไปยุโรป
790
01:01:01,116 --> 01:01:03,201
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว
ที่เราปล่อยเขาไป
791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
คุณกำลังจะไป?
792
01:01:10,083 --> 01:01:12,836
แผนเดิมของฉันคือการรักษาไว้
โปรไฟล์ต่ำที่นี่เป็นเวลาอย่างน้อย 10 ปี
793
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
แต่ตอนนี้ฉันถูกจับแล้ว
794
01:01:16,298 --> 01:01:17,757
และถูกไล่ล่า
795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานอยู่แล้ว
796
01:01:22,304 --> 01:01:25,765
โชคดีที่มีการเฝ้าระวังของ
ขณะนี้กรมความมั่นคงแห่งรัฐหลวมแล้ว
797
01:01:25,974 --> 01:01:27,309
และฉันก็สามารถซื้อตั๋วได้
798
01:01:28,852 --> 01:01:30,353
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะจากไป
799
01:01:33,440 --> 01:01:34,274
เมื่อไร?
800
01:01:34,900 --> 01:01:36,067
พรุ่งนี้.
801
01:01:39,029 --> 01:01:41,781
ฉันกำลังจะออกจากประเทศ,
และฉันก็ถูกพวกฟังก์จับได้
802
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
ฉันอาจประสบปัญหาร้ายแรง
803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
ถ้าฉันต้องถูกไล่ล่า
ฉันอยากถูกไล่ล่าในพื้นที่ของฉัน
804
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
ฉันทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
805
01:01:51,708 --> 01:01:53,043
ฉันเห็น.
806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณแบบนี้
แต่คุณสามารถส่งฉันไปสนามบินได้ไหม?
807
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้
808
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
ขอบคุณ และ...
809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งแดน
810
01:02:17,901 --> 01:02:19,194
ไม่เป็นไร.
811
01:02:21,321 --> 01:02:22,489
คุณเจ๋งมากเช่นเคย
812
01:02:24,074 --> 01:02:26,243
คุณสามารถหยุดฉันได้เหมือนเรื่องตลก
813
01:02:26,326 --> 01:02:28,495
ทำไมฉันถึงพูดตลกแบบนั้น?
814
01:02:29,287 --> 01:02:30,497
นั่นไม่มีความหมาย
815
01:02:32,999 --> 01:02:34,376
คุณพูดถูก.
816
01:02:35,543 --> 01:02:37,045
แต่อย่างใด
817
01:02:38,421 --> 01:02:40,382
ฉันอยากได้ยินเรื่องตลกนั้น
818
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
คำพูดไร้สาระเหล่านั้น
819
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
มันคืออะไร?
820
01:03:07,242 --> 01:03:08,868
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
821
01:03:10,370 --> 01:03:12,455
ที่จะมีชีวิตที่ดี
822
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
823
01:03:18,295 --> 01:03:21,047
ฉันหมดลมหายใจแล้ว
824
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
แต่สุดท้ายแล้ว
825
01:03:28,263 --> 01:03:29,597
ฉันอยู่ที่ด้านล่าง
826
01:03:43,862 --> 01:03:45,613
ฉันรู้จักผู้ชายแบบฉัน
827
01:03:46,865 --> 01:03:48,783
ไม่ควรทำเช่นนี้
828
01:03:50,702 --> 01:03:53,747
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณแดน
829
01:03:57,834 --> 01:03:59,002
ถึงกระนั้น
830
01:04:00,462 --> 01:04:01,713
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ
831
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
ฉันขอโทษ.
832
01:04:23,777 --> 01:04:26,905
นี่คือแหวนที่ฉันมอบให้ยุนเซรี
833
01:04:30,867 --> 01:04:33,203
คุณเลือกแล้วบอกว่ามันสวย
834
01:04:35,663 --> 01:04:36,790
นี่คือแหวน
835
01:04:40,460 --> 01:04:41,878
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้
836
01:04:44,756 --> 01:04:45,924
ต่อมา
837
01:04:47,342 --> 01:04:48,426
ถ้าฉันไปเยี่ยมคุณ
838
01:04:49,844 --> 01:04:51,930
เมื่อฉัน
839
01:04:53,306 --> 01:04:55,100
ทำได้ดียิ่งขึ้น...
840
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
และถ้า
841
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
คุณเป็น
842
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
ยังโสด...
843
01:05:08,363 --> 01:05:09,864
แล้วกรุณาให้ฉัน
844
01:05:12,575 --> 01:05:13,785
โอกาส
845
01:05:16,704 --> 01:05:18,415
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
846
01:05:35,348 --> 01:05:37,100
ฉันชอบคุณนะแดน
847
01:05:39,686 --> 01:05:41,312
เพราะฉันชอบคุณ
848
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
ฉันจะจำไว้ว่าฉันจะไปที่ไหน
849
01:05:48,736 --> 01:05:50,238
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนั้น
850
01:05:55,910 --> 01:05:57,412
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไป
851
01:06:09,883 --> 01:06:11,676
พวกเขายังคงเป็นทหารที่ดีที่สุด
852
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
จากหน่วยรบพิเศษในแนวหน้า
853
01:06:13,470 --> 01:06:16,181
เราต้องการข้อมูลที่ละเอียด
กับสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่
854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
พวกเขาทั้งหมดใช้
บัตรเครดิตของยุนเซรี
855
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
มันถูกรีดไถมาจาก.
หรือมอบให้โดยยุนเซรี
856
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
เพื่อการปกปิด?
857
01:06:32,572 --> 01:06:34,157
เราจำเป็นต้องคิดออก
858
01:06:35,200 --> 01:06:36,993
มาดูรายละเอียดกัน
859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
เก้าดอลลาร์ที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่
860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
861
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
ที่ซ่อนหลักของพวกเขา
เพื่อรวบรวมข้อมูล
862
01:06:42,707 --> 01:06:44,584
ดีแล้ว. รายละเอียดการเยี่ยมชมของพวกเขา?
863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
พวกเขาอยู่ด้านล่าง
864
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
ถ้วยแชมป์สโมสรยุโรป
แพ็คเกจทอง 4,900 วอน
865
01:06:50,465 --> 01:06:53,468
ถ้วยแชมป์สโมสรยุโรป
ไดมอนด์แพ็คเกจ 3,600 วอน
866
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
867
01:06:55,762 --> 01:06:57,055
รายการเกม
868
01:06:57,138 --> 01:06:58,515
มาเร็ว! มาเร็ว!
869
01:07:03,770 --> 01:07:05,063
เมื่อตรวจสอบแล้ว
870
01:07:05,647 --> 01:07:07,941
ฉันค้นพบ
ว่าแพ็คเกจไดมอนด์มีราคาถูกกว่า
871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
เนื่องจากพวกเขาได้รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
872
01:07:11,194 --> 01:07:12,904
สำหรับการซื้อแพ็คเกจโกลด์
873
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
บันทึกมัน
874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
ดาด้า 900 วอน 35 ครั้ง
875
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
- นี่คืออะไร?
- เป็นค่าใช้จ่ายในการดาวน์โหลดวิดีโอ
876
01:07:20,620 --> 01:07:22,789
วิดีโอประเภทไหน?
877
01:07:23,373 --> 01:07:25,416
วินเทอร์โซนาต้า คุณดุ๊ก
878
01:07:25,500 --> 01:07:27,794
ยุค 20 ที่สอง แม่บ้านที่น่าสงสัย...
879
01:07:27,961 --> 01:07:30,380
เมื่อเห็นว่าชเวจีวูเป็นผู้นำอย่างไร
ในละครเหล่านั้นทั้งหมด...
880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
เขาเป็นแฟนคลับของชอย จีวู
881
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
ฉันควรมองหาต่อไปไหม?
882
01:07:43,685 --> 01:07:44,811
ลืมมันซะ
883
01:07:45,436 --> 01:07:46,521
ตกลง.
884
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
พวกเขายังใช้เงิน 2,000 วอนที่ร้าน C.K.
885
01:07:49,399 --> 01:07:50,650
C.K. คืออะไร?
886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
คอยน์คาราโอเกะ.
887
01:07:52,819 --> 01:07:54,779
พวกเขาใช้เงินไป 3,520 วอน
ที่ร้านสะดวกซื้อ
888
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
พวกเขาซื้อบาร์ร้อนและรามยอน
889
01:07:57,949 --> 01:07:59,284
และ 5,800 วอนที่ร้าน Shark Tteokbokki.
890
01:07:59,367 --> 01:08:02,412
ฟังนะ มีการทำธุรกรรมใดๆ
มากกว่า 10,000 วอนเหรอ?
891
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
ในกรณีที่
892
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
ฉันกำลังมองหาการเชื่อมต่อ
ระหว่างร้านค้า
893
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
อย่า. อย่ามองหาการเชื่อมต่อ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
894
01:08:10,003 --> 01:08:11,671
หลังจากไปบาร์ร้อนและ รามยอน แล้ว
895
01:08:12,046 --> 01:08:14,257
พวกเขากิน ต็อกปกกี
เนื่องจากพวกเขายังหิวอยู่
896
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
ขวา.
897
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
898
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
ทำไม
899
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
การใช้จ่ายของพวกเขาเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?
900
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
เข้า.
901
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
เสร็จแล้วเหรอ?
902
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
มันเสร็จแล้ว
903
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
ท่านครับ ข้อมูลได้ถูกกู้คืนแล้ว
904
01:08:50,960 --> 01:08:51,878
ลองดูสิ
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,922
แล็ปท็อปเครื่องนี้ถูกพบในที่เกิดเหตุ
การเสียชีวิตของ Cho Cheol Gang
906
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
เรากู้คืนอีเมลของเขาแล้ว
907
01:08:57,800 --> 01:09:00,428
มันยากที่จะได้รับรหัสผ่าน
แต่สุดท้ายเราก็ทำมันได้
908
01:09:02,221 --> 01:09:04,432
อีเมลไม่ได้ระบุให้ชัดเจน
909
01:09:05,224 --> 01:09:07,310
ทำไมโชชอลคังถึงยิงคุณ
910
01:09:07,393 --> 01:09:09,187
ทั้งที่รู้ว่าจะต้องตาย?
911
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
ผู้ชายคนนั้น
912
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
ในที่สุดก็ไม่มีที่ไป
913
01:09:16,486 --> 01:09:19,656
เขาไม่สามารถกลับไปหรืออยู่ที่นี่ได้
914
01:09:20,323 --> 01:09:22,283
เขาไม่อยากตายคนเดียวเช่นกัน
915
01:09:23,576 --> 01:09:25,787
คุณไม่สามารถกลับไปตอนนี้
916
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
ฉันส่งทุกอย่างให้พวกเขาแล้ว
917
01:09:29,749 --> 01:09:31,709
หลักฐาน
918
01:09:32,210 --> 01:09:35,797
นั่นพิสูจน์ได้
คุณเป็นยังไงบ้างกับนังนั่นที่นี่
919
01:09:37,131 --> 01:09:38,925
ถ้าคุณกลับไป
920
01:09:39,842 --> 01:09:42,512
พ่อแม่ของคุณจะถูกประหารชีวิต
921
01:09:46,808 --> 01:09:48,643
ดูเหมือนว่า
922
01:09:48,726 --> 01:09:51,479
พ่อของคุณบอกทุกคน
ว่าคุณจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
923
01:09:52,897 --> 01:09:55,525
ทำไมคุณไม่หยุดกังวล
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
924
01:10:00,947 --> 01:10:04,242
และพูดตรงๆ กว่านี้หน่อยสิ คุณรีจองฮยอก?
925
01:10:10,123 --> 01:10:11,374
มันคืออะไร?
926
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
ยุน เซรี.
927
01:10:18,631 --> 01:10:20,258
เธอเป็นยังไงบ้าง?
928
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
เธออยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก
929
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
เธอติดเชื้อ
เป็นผลหลังการผ่าตัด
930
01:10:27,390 --> 01:10:29,934
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเธออย่างรุนแรง
931
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
ถ้าคุณทนไม่ไหวด้วยตัวเอง?
932
01:10:58,796 --> 01:11:00,131
ขอบคุณ
933
01:11:02,008 --> 01:11:03,384
ฉันจะไปตอนนี้
934
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
935
01:11:15,396 --> 01:11:17,482
อย่าป่วยนะ
936
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
สหายกูซึงจุน
937
01:12:46,153 --> 01:12:47,989
หากคุณไม่มาหาเราตอนนี้
938
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
เราจะพาผู้หญิงคนนี้ไปด้วย
939
01:12:51,659 --> 01:12:52,827
ปล่อยฉันนะ!
940
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น
941
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
942
01:13:01,294 --> 01:13:04,463
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพาเธอไปหรือไม่
943
01:13:04,547 --> 01:13:06,132
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
944
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สนใจว่าเราจะฆ่าเธอหรือไม่
945
01:13:10,720 --> 01:13:11,971
ฉันไม่สนใจ
946
01:13:12,263 --> 01:13:15,057
แล้วมาคุยกันอีกครั้งหลังจากที่เราฆ่าเธอ
947
01:13:15,558 --> 01:13:16,684
รอก่อน.
948
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์?
949
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
ครอบครัวของเธอมีพลัง
950
01:13:23,024 --> 01:13:25,985
คุณจะถูกกำจัดออกไป
ถ้าคุณวางนิ้วบนเธอ
951
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
เราไม่กลัวสิ่งเหล่านี้
952
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
953
01:13:32,158 --> 01:13:34,619
มาที่ที่อยู่ในข้อความ
954
01:13:34,702 --> 01:13:36,454
ไม่เช่นนั้น ผู้หญิงคนนี้จะเสียชีวิต
955
01:13:37,288 --> 01:13:39,123
ถ้าคุณช่วย ผู้หญิงคนนี้จะเสียชีวิต
956
01:13:39,332 --> 01:13:40,708
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้มาก
957
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
สวัสดี? สวัสดี?
958
01:14:05,691 --> 01:14:07,735
วางถุงน้ำเกลืออีกใบ
959
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
และตรวจดูสัญญาณชีพของเธออีกครั้ง
960
01:14:10,363 --> 01:14:12,531
คุณยุน. คุณยุน.
961
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
ฉันมีความฝัน
962
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
ประธานหญิง ยุน
รายการถัดไปในกำหนดการของคุณคือ
963
01:14:32,218 --> 01:14:34,053
การทดสอบครั้งสุดท้ายของชุดกีฬาเอ็กซ์ตรีม
964
01:14:34,136 --> 01:14:36,764
คุณจะทำเองจริงๆเหรอ?
965
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
ฉันหมายถึงร่มร่อน
966
01:14:39,100 --> 01:14:41,477
ชุดกีฬาทางเลือกของ SE-RI
967
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
ในความฝันของฉัน
968
01:14:44,605 --> 01:14:48,359
ฉันย้อนกลับไปในวันที่เกิดอุบัติเหตุ
969
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
ประธานหญิงยุน?
970
01:15:19,724 --> 01:15:21,642
ในความฝันของฉัน
971
01:15:22,560 --> 01:15:25,229
ฉันรู้ทุกอย่าง
972
01:15:26,063 --> 01:15:27,857
ฉันรู้
973
01:15:28,274 --> 01:15:30,276
ฉันจะเกิดอุบัติเหตุแบบไหน
974
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
และที่ที่ฉันจะชนแผ่นดิน
975
01:15:33,863 --> 01:15:35,656
ฉันรู้ว่าฉันจะพบใคร
976
01:15:36,699 --> 01:15:39,869
และประสบการณ์ที่น่ากลัวและยากลำบาก
ฉันจะได้.
977
01:15:40,995 --> 01:15:42,371
ฉันก็รู้
978
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
วันนี้คงจะมาถึงในที่สุด
979
01:15:46,375 --> 01:15:47,710
ฉันรู้ทุกอย่าง
980
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
อะไรนะ?
981
01:15:50,463 --> 01:15:51,589
ตกลง.
982
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
ยุน เซรี
983
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
อยู่ในสภาพวิกฤต
984
01:16:12,651 --> 01:16:13,611
ห้องรอ
985
01:16:54,902 --> 01:16:55,986
เวลาขึ้นเครื่อง 11.30 น.
986
01:18:00,885 --> 01:18:02,553
อยู่เฉยๆ.
987
01:18:18,194 --> 01:18:19,653
กูซึงจุน!
988
01:18:24,450 --> 01:18:26,452
ซอดัน ไม่ต้องกังวล
989
01:18:27,161 --> 01:18:29,747
ฉันเรียนการยิงเป้าดินเหนียว
ในเกาหลีใต้
990
01:18:56,190 --> 01:18:57,566
กูซึงจุน!
991
01:19:10,537 --> 01:19:11,956
ฉันคิดผิด
992
01:19:13,123 --> 01:19:14,667
เมื่อฉันตาย
993
01:19:15,125 --> 01:19:18,212
มีคนร้องไห้เพื่อฉัน
994
01:19:19,213 --> 01:19:21,006
ความจริงที่ว่าคุณคือคนนั้น
995
01:19:22,216 --> 01:19:25,427
ทำให้ฉันเศร้าและมีความสุข
996
01:19:35,604 --> 01:19:37,982
ในตอนท้ายของความฝันอันยาวนาน
997
01:19:38,399 --> 01:19:41,944
ในที่สุดฉันก็ได้ตัดสินใจ
998
01:20:05,884 --> 01:20:07,970
แต่ลมค่อนข้างแรง
999
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
เราได้ตรวจสอบพยากรณ์อากาศแล้ว
แต่คุณจะสบายดีไหม?
1000
01:20:10,556 --> 01:20:13,058
นายฮอง. ทำไมลมถึงพัด?
1001
01:20:13,142 --> 01:20:15,144
ฉันไม่แน่ใจ
1002
01:20:17,396 --> 01:20:18,897
มีกำลังใจที่จะก้าวต่อไป
1003
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
มันน่าตื่นเต้นที่จะก้าวต่อไป
1004
01:20:26,613 --> 01:20:28,741
ไม่ให้อยู่
1005
01:20:30,951 --> 01:20:32,995
ลมก็ต้องเคลื่อนต่อไป
1006
01:20:33,912 --> 01:20:35,748
สำหรับฉันที่จะบิน
1007
01:20:38,208 --> 01:20:40,002
เพื่อที่จะได้พบคุณ
1008
01:20:40,711 --> 01:20:43,297
ฉันได้เลือกแล้ว
เพื่อหวนนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด
1009
01:20:44,298 --> 01:20:46,300
ตั้งแต่เริ่มต้น
1010
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
ฉีด Epinephrine ผ่านทางสาย IV
1011
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
ใช่คุณหมอ
1012
01:20:52,473 --> 01:20:54,391
แม้ว่าฉันจะย้อนเวลากลับไป
1013
01:20:55,142 --> 01:20:56,685
100 ครั้ง...
1014
01:20:57,436 --> 01:20:59,396
หากย้อนเวลากลับไปได้...
1015
01:20:59,897 --> 01:21:01,732
ถ้าฉันทำได้
1016
01:21:02,483 --> 01:21:04,610
ฉันจะไม่ได้พบคุณ
1017
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
คุณจะไม่ได้รู้จักฉัน
1018
01:21:08,030 --> 01:21:10,991
แล้วคุณจะปลอดภัยและมีความสุข
1019
01:21:11,825 --> 01:21:13,327
ถ้าฉันทำได้...
1020
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
1021
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
ฉันจะได้รู้จักคุณ
1022
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
และตกหลุมรัก
1023
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
1024
01:21:25,756 --> 01:21:27,299
ทางเลือกที่อันตรายและน่าเศร้า
1025
01:21:27,383 --> 01:21:29,051
รถพยาบาล
1026
01:21:35,265 --> 01:21:38,769
หากหนึ่งในพวกเราต้องตาย
1027
01:21:39,186 --> 01:21:41,271
ในขณะที่อีกคนหนึ่งอาศัยอยู่...
1028
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
หากนั่นคือโชคชะตา
1029
01:21:46,568 --> 01:21:48,487
มันถูกต้องเท่านั้น
1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
ที่ฉันตายและคุณยังมีชีวิตอยู่
1031
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
มันถูกต้องเท่านั้น
1032
01:22:04,253 --> 01:22:05,879
ฉันมีความสุข
1033
01:22:07,589 --> 01:22:10,551
เพื่อตัดสินใจแบบนั้น รีจองฮยอก
1034
01:23:24,166 --> 01:23:25,417
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
1035
01:23:26,335 --> 01:23:29,004
โอ้ นักจิตวิทยาวิเคราะห์แล้ว
1036
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
รูปแบบพฤติกรรมของรีจองฮยอก
1037
01:23:30,923 --> 01:23:32,382
ไปทางยุนเซรี
1038
01:23:32,508 --> 01:23:34,051
ผลลัพธ์เข้าแล้ว.
1039
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
โอเค
1040
01:23:35,219 --> 01:23:36,470
ที่นี่.
1041
01:23:40,807 --> 01:23:43,477
อย่างที่คุณเห็น
เมื่อรีจองฮยอกอยู่กับยุนเซรี
1042
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
ศูนย์กลางของลำตัว
1043
01:23:44,937 --> 01:23:47,272
เผชิญหน้ากับยุนเซรี 90 เปอร์เซ็นต์ของครั้ง
1044
01:23:48,982 --> 01:23:53,362
รีจองฮยอกสะท้อนท่าทางของเธอ
โดยไม่ต้องคิดหลายครั้ง
1045
01:24:00,953 --> 01:24:02,454
เมื่อมีผู้ชายเข้ามาใกล้เธอ
1046
01:24:02,538 --> 01:24:04,998
เขาปิดกั้นความสนใจและการเคลื่อนไหวของเธอ
1047
01:24:05,082 --> 01:24:06,416
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
1048
01:24:10,212 --> 01:24:12,130
ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา
ศาสตราจารย์ โอ เฮียงซิม
1049
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
วิเคราะห์แล้วว่าสิ่งเหล่านี้คือ
พฤติกรรมทั่วไป
1050
01:24:14,716 --> 01:24:18,804
-ของผู้ชายที่กำลังมีความรัก เหล่านี้--
-คุณต้องมีการวิเคราะห์จึงจะเห็นสิ่งนั้น?
1051
01:24:19,972 --> 01:24:21,765
มันชัดเจนเหมือนวัน
1052
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
เพื่อความดี.
1053
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
แปลคำบรรยายโดย Dong-joo Park